جسد إمرأة….. يوسف نابارو

منبر العراق الحر :

جسد إمرأة, روابي بيضاء والفخذان…

تشبهين الشعب عندما أنت مطيعة,

ويحفرك جسمي, كفلاح وحشي,

فيتفجر الابن من باطن الأرض.

 

كنت مجردا نفقا مظلما.

هربت مني العصافير,

وولج الليل أعماقي بغزوه القادر.

 

كي أنجو صغتك سلاحا,

سهاما في قوسي, حجرا في مقلاعي.

ولكن حان وقت الانتقام,

وأحبك.

 

جسد من جلد, من حزاز,

من حليب متين وجشع.

أه من صدرك الأوعية, أه من عيونك الغياب,

أه من عانتك الورود, أه صوتك الحزين البطيء.

 

يا جسم فارستي, ستؤبّد عطشي في نعمتك,

واشتياقي غير محدود, وطريقي المبهم.

مجاري مظلمة حيث يتبقى عطشي الأبدي,

والعناء, والألم بلا نهاية.

 

 

يوسف نابارو ,ترجمتي حرة من اللغة الإسبانية, القصيدة الأولى

كتاب بابلو نيرودا “عشرون قصيدة حب وأغنية بايسة”.

 

 

اترك رد